-
1 погрозить
несовер. - грозить;
совер. - погрозить (кому-л. чем-л.) make threatening gestures погрозить кулаком кому-н. ≈ to shake one's fist at someoneсов. см. грозитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > погрозить
-
2 кулак
I м.1) poing mсжимать кулаки — serrer ( или fermer) les poingsпогрозить кулаком — montrer le poingстукнуть кулаком по столу — frapper du poing sur la table2) воен. ( ударная группировка) groupement m de choc, masse f de manœuvre••II м. тех. III м.( богатый крестьянин-собственник) koulak m (paysan aisé, riche à l'époque de la guerre civile en Russie) -
3 бжым
-
4 сутурук
кулак; ыар сутурук тяжёлый кулак; сутуруккун көрдөр= погрозить кулаком. -
5 грозить
несовер. - грозить;
совер. - пригрозить, погрозить
1) (кому-л. чем-л.;
совер. пригрозить) threaten
2) (кому-л. чем-л.;
совер. погрозить) make threatening gestures грозить кулаком кому-н. ≈ to shake one's fist at someone
3) только несовер. threaten ему грозит банкротство ≈ he is threatened with bankruptcyгрози|ть -, погрозить
1. тк. несов. (дт.) threaten (smb.) ;
ему ~т опасность he is in grave danger;
~ катастрофой threaten to cause disaster;
2. (дт. тв.;
делать угрожающий жест) make* threatening gestures (at) ;
~ кому-л. кулаком, пальцем shake* one`s fist, finger at smb. ;
~ться несов. (+ инф.) разг. threaten (+ to inf.). -
6 грозить
несов. Д, Т (сов. погрозить, пригрозить)1) minacciare vt ( con)2) (предупреждать с угрозой о чем-л.) minacciare vt (di qc + inf)3) Т ( предвещать) minacciare vtему грозит смерть — e in pericolo di morte (lui) rischia la morte• -
7 fenyeget
[\fenyegetett, fenyegessen, \fenyegetne]Its. 1. vmi vkit грозить/погрозить v. угрожать кому-л.;veszély \fenyegeti — ему грозит опасность; veszély \fenyegette — над ним нависла угроза; halálos veszély \fenyegeti — ему угрожает смертельная опасность; súlyos veszély \fenyegeti — беда висит над головой;halál \fenyegeti — ему грозит смерть;
2. vkit vmivel угрожать v. грозить кому-л. чём-л.;büntetéssel \fenyeget — грозить наказанием; háborúval \fenyeget — грозить v. угрожать войной; (fegyvert csörtet) бряцать оружием; halállal \fenyegetik őket — они угрожают им смертью; ököllel \fenyeget vkit — грозить кулаком кому-л.; revolverrel \fenyegette — он грозил ему револьвером; szakítással \fenyeget — грозить разрывом; ujjával \fenyeget vkit — грозить пальцем кому-л.;bekerítéssel \fenyegetik az ellenséget — угрожать врагу окружением;
3. (veszélyeztet) ставить/поставить под угрозу что-л.;IIbaj \fenyeget — беда угрожает; eső \fenyeget — собирается дождь; veszély \fenyeget — грозит v. близится опасность; vihar \fenyeget — надвигается буря; az épület összeomlással \fenyeget — зданию грозит разрушениеtn.
\fenyeget vmivel — грозить/пригрозить чём-л.; -
8 to shake one's fist at smb
грозить/погрозить кому-либо кулакомEnglish-Russian combinatory dictionary > to shake one's fist at smb
См. также в других словарях:
кулак — КУЛАК, а, муж. 1. Кисть руки со сжатыми пальцами. Тяжёлый к. (сильный). Погрозить кулаком. Дело дошло до кулаков (до драки; разг.). Биться на кулаках (кулаками, врукопашную). 2. перен. Сосредоточенная ударная группировка войск. Собрать дивизию в… … Толковый словарь Ожегова
ГРОЗИТЬ — ГРОЗИТЬ, грожу, грозишь; несовер. 1. кому. Делать угрожающий жест рукой. Г. пальцем шалуну. Г. кулаком. 2. кому чем или с неопред. Предупреждать с угрозой о чём н. Г. разрывом. Г. пожаловаться отцу. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чем.… … Толковый словарь Ожегова